QUOTE
but say a 600w in a grow tent surely that will kick out some heat??
Yes, but fans kick out some cooling.
I have had 1200w of hps in a 1m tent in a sealed caravan in summer running 24/7. (I just tried it for a laugh). 8inch fan out, 6 inch in- no cf and minimal ducting. Inside that tent was the coolest place for miles around.
Moral of the story is- if you can pass enough air through the tent the lights cannot heat it up fast enough.Simple physics. Anyone who says otherwise is under-fanned and/ or over ducted.(A couple of metres of poorly designed ductwork can halve airflow.) I would bet my house on all this. (If the bank would let me).
Work out the fan you need taking all ducting and cf into consideration and buy at least the next size up.There are some ventilation experts on here who would be glad to help you spec it I am sure. You can turn it down with a speed controller if needs be.(Probably be quieter than a smaller one then).I use an Ecotechnics Evolution fan speed contoller and would highly recommend it. Little bit expensive but worth it in my opinion. Simple to use for less technically minded also and keeps environment nice.
I would agree that two tents is a better way to go. Keeps all nice and tidy.
Best of luck
Papa.