if you're extracting outside and your extraction is good then, then it shouldn't heat up too much i guess, personally i think tents are crap. grow rooms need to be insulated for the reasons you say. too hot or too cold, instability, and just make it harder to control things. i'd just make a room. you could do it with kingspan, someone on the boards did just that, just make a room out of kingspan or chipboard and rockwool, wouldn't cost that much. boarded out and insulated my entire shed for 100 notes. over 2 square meters, a xxl tent costs more than that!! obviously you have the bonus of being able to dismantle it though and MUCH less work

wjy dont you get a fan controller and just turn em down at night? doesn't need much airflow to remove humidity